Breizh Poellrezh SF - Douarañ Santel
Breizh Poellrezh SF - Douarañ Santel

Kastell-Paol - Saint-Pol-de Léon
A religious centre of Breton origin that overlooks a bay

Ur gêr sioul eo Kastell-Paol, a zo bodet en-dro da savadurioù relijiel divent koulz lavaret ha kelc'hiet, dre chañs, gant ur “gouriz alaouret”. Krog eo pouez istorel ar relijion eno da zigreskin tamm-ha-tamm ...

Dre ar milendall straedigoù a ya kuit eus plasenn al leurenn-iliz. pa droer kein ouzh ar vazilikenn iliz-veur saouzanus eus an XIIivet hag XVlvet kantved, ez eer d'ober anaoudegezh gant kalon disakr Kastell¬Paol gozh. E-Iec'h an tiez o bannoù koad ez eus bremañ tiez maen-ben sonn o zres eeun ha sonn : e korn straed Rozière e weier un ti outañ un dourell ginklañ, ar pezh a ra d'an den kompren pegen pinvi¬dik e oa Kastell-Paol. Meur a souezhadenn hag a varzhoniezh a gayer gant ar straedoù ivez : ar “Rue aux Eaux”, gwechall “Rue des Os” (ru an Eskern) abalamour ma oa eno tachenn ar gigerien, ru al Lin, ganti ar roud diwezhañ eus hengoun ar gwiade¬rezh, ru Lenn ar Gloar gant he feunteun vurzhudus bet bennlget gant sant Paol Aorelian ha n'eo ket aet da hesk gwech ebet abaoe ar Vlvet kantved .. Ellec'h m'en em groaz hentou pennañ Kastell-Paol eman chapel ar C'hreiz-kêr a sav he zour uhel en oabl, betek 80 metr, ur gwir zichekadenn e-keñver an dud, an amzer hag an elfennoù.

Pa'z eo war un dro kêr gozh eskibien Leon ha kêr-benn oberiant ar gounit legumaj hag al liorzhouriezh, ez eo Kastell-Paol, a¬dra-sur, al lec'h ma weier ar splannañ daou berzh pouezus eus Breizh : an hengoun tomm ouzh ar relijion hag al labour-douar nevezus. Diouzh un tu emañ ar glad dibar hag arouezus stag ouzh an eskibien - an iliz-veur, palez an eskob, chapel ar C'hreiz¬ kêr, tiez ar chalonied, kloerdioù ha kouen¬toù - ha diouzh an tu all, e-maez ar gêr gozh, emañ puilhentez ha liesseurted an takad produiñ legumaj pennañ en Europa (artichaod, kaol-fleur hag un ugent gouenn legumaJ bennak all) hag ar greizenn liorzh¬ouriezh kentañ e Frañs (kamelia, roz, brug-roz ....)
A peaceful town surrounding a religious building of almost overwhelming proportions and encircled by a favourable and fertile belt of land, Saint-Pol-de-Leon is quietly moving on from its prestigious past ...

Narrow. labyrinthine streets heading away from the square in front of the stunning 13th and 16th ¬century basilica lead to the depths of the secular quarters of old Saint-Pol. The town replaced Its half-timbered houses with solid. dressed stone constructions. pure In line and ostentatious in style. At the corner of Rue Rozière: a house with ornamental turret epitomizes the fortune of this well-off town. The system of back streets reveals ItS own surprises and poetry - Rue des Eaux. once called "Rue aux Os" (Bones Street) comes from the guild of butchers, the Rue au Lin is the last vestige of the weaving industry and the Rue du Lavoir features a miraculous well, blessed by Saint Pol Auréllen that has never dried up since the 6th century. At the Intersection of the two main cross-town routes stands the Kreiker chapel, its 80-metre-hlgh steeple piercing the sky of Saint-Pol, In defiance of men, time and weather.


Salnt-Pol-de-Leon, formerly an Episcopal town, IS now the busy capital of horticulture and market-gardening. It is without a doubt the town that best represents Brittany's traditional religious fervour and also the modernity of Breton agriculture The specific heritage that is closely linked to the presence of the bishop - the cathedral, the bishop's palace, the Krelker chapel, houses for prebendaries and canons, seminaries and convents - finds an answering echo outside the walls of the town in the profusion and diversity of Europe's largest vegetable-producing region (artichokes, cauliflowers and twenty or so other vegetables) and France's foremost centre of horticultural production (cameillas, roses, rhododendrons...)
Print Print | Sitemap
© Breizh Poellrezh SF 1994 - 2017