Breizh Poellrezh SF - Douarañ Santel
Breizh Poellrezh SF - Douarañ Santel

Komborn - Combourg

A fortified town and religious centre of Breton origin, in the Breton Marshes and standing on a crossing point of the River Linon.

Ul lec'h dudius a-feson eo Komborn evit chom da lojañ e-pad ur pennad, ha neuze mont ac'hano da vizitan ar maezioù garzhaouek pe da bourmen e bord ar mor. Nerzh ha kevrin ar c'hrenvlec'h greunit gant e adsked e dourioù e Lenn Sioul a gengej gant hoal ar straedigoù ha gant tommder tiez o bannoù-koad hag a laka anat daouelezh kêr : ur gêr-gastell e Marzoù Breizh e-touez un endro naturel romantel.

 

War-Ierc'h prezeg ar manac'h sant Luner, deuet eus Iwerzhon, e voe savet un iliz kentan er Vlvet kantved, diwar-se e teuas bourc'h ar barrez. En Xlvet kantved e lakaas arc'heskob Dol seve I ur c'hastell e Komborn, lec'h ma 'z eas e vreur yaouank Riwallon da chom. Peogwir e oa gwarezet mat al lec'h neuze e voe roet lañs d'un eil kêr : bourc'h an aotrou. Goude-se e c'houlennas Riwallon digant menec'h veneadat dont da sevel ur prioldi e 1065, a voe savet un trede pol en-dro dezhañ: bourc'h ar prioldi. Etre ar XVlvet hag an XlXvet kantved e voe adsavet an iliz hag adaozet diabarzh ha talbenn ar c'hastell; kreskiñ hag en em astenn en he hed a reas kêr pa'z erruas an hent-houarn betek enni. E bourc'h ar barrez hag an aotrou e weier an diwezhañ tiez o bannoù koad hag an ti a reer "ti al Letern" anezhan (XVIvet kantved) e-kichen an talbennoù adkempennet en XlXvet hag XXvet kantved, tra ma ne hañval ket karter ar prioldi kozh, pelloc'h eget ar c'hastell, bezañ cheñchet ouzhpenn 300 vloaz zoo

 

Eus pell e vez sachet ar selloù kerkent etrezek melloù tourioù ar c'hastell. Diwar
e hent-ged kranellet ez eus ur gwel kaer war ar park, kêr hag al Lenn Sioul. Dalc'het ez eus bet soñj eus Francois-Rene de Chateaubriand el lec'h-se hag a zo chomet henvel a-hed ar bloavezhioù, ar pezh a zegas da soñj deomp eo bet maget ar Romantelezh ivez, koulz e Breizh hag e Bro-Alamagn, diwar arvestiñ ouzh ar mein kozh hag ouzh an amzer o vont hebiou .. Eus an iliz betek riblou allenn awenet ez eer da zipenn roudoù ar skrivagner meur.
 

 

 

An ideal holiday base for touring bocages and seashores, Combourg is a delightful place for a stay. The strength and mystery of its granite fortress, mirrored in the waters of its tranquil lake, mingle with the charm of it backstreets and the warmth of its timbered houses to show the dual nature of the place: a fortified town in the Breton marches set against a romantic natural background.

 

Following the arrival of a preacher and monk, Saint Lunaire, from Ireland, a first church is said to have been built in the 6th century leading to the creation of a small parish town. In the 11th century, the archbishop of Dol-de-Bretagne had a chateau built at Combourg where he installed his younger bro¬ther, Riwallon. A second settlement. the feudal town, grew up as a result of the protection thereby afforded. Riwallon subsequently summoned some Benedictine monks who founded a priory in 1065, around which there developed a third centre, a priory settlement. Between the 16th and 19th centuries the church was rebuilt and the interior and fa9ade of the chateau altered. With the arrival of the railway, the town developed and expanded. In those parts of the town that were dependencies of the parish or the feudal authority the last examples of half-¬timbered houses and the 16th-century house called the" Maison de la Lanterne" stand alongside those whose frontages were modified in the 19th and 20th centuries whilst beyond the chateau the part of the town centred on the former priory seems to have remained unchanged for over 300 years.

 

Seen from a distance, the imposing towers of the chateau immediately capture your attention. From the top of its crenellated parapet there are beautiful views across the parkland, the town and the Lac Tranquille Against this background that time has carefully preserved, the memory of François-Rene de Chateaubriand is everywhere present. reminding us that,in Brittany as in Germany, Romanticism fed upon the contemplation of old ruins and the passage of time ... From the church to the shores of the inspired lake, thereis a trail that enables you to follow in the footsteps of the celebrated writer.

 

 

Print Print | Sitemap
© Breizh Poellrezh SF 1994 - 2018