Breizh Poellrezh SF - Douarañ Santel
Breizh Poellrezh SF - Douarañ Santel

An Alre - Auray

A ancient town standing on a promontory and crossing point at the head of an estuary.

En Alre, ur gêr hag a oa e dalc'h duged Breizh e kaver ur glad eus ar c'hentan e-barzh tri lec'h dishenvelentan a bep tu d'un aber hag a ya e-barzh ar Mor Bihan: war ar c'hlann gleiz emañ karter Sant-Goustan, anezhañ ur gêr­brioldi gozh eus ar Grennamzer, gant e santualoù war an uhel. e gaeoù birvilh warne; war ar c'hlann zehoù hag an uhelenn war valir eman kêr an duged, anezhi gorre-kêr. Emañ an trede, an hini nevesañ, en-dro d'ar gar.

 

A-us da stêr ar Loc'h edo kastell an duged, a gaver meneg anezhan adalek an Xlvet kantved, a veze evezhiet alese an tremenerezh war vor hag al lec'h trelzh war an aber. Hiziv an deiz e chom dioutañ un tour ha pilerioù-harp. Pelloc'h war-zu ar c'hornôg emañ ar gêr genwerzhel en-<lro d'an ti-kêr eus an XVlllvet kantved e mein gwenn ha d'ar c'hoc'huiou a oa e koad gwechall. Tro-<lro d'ar blasenn-se e weier tlez bourc'hlz, tiez obannoù koad evit ar re goshan anezho, e greuvaen benet evlt ar re nevesañ. Un tamm pelloc'h ez eus daou savadur relijiel hag a ya d' ober ul lodenn a bouez eus neuz an Alre : iliz Sant Jildaz eus ar XVllvet kantved ha dreist-holl chapel ar Spered Santel eus an XIllvet kantved, anezhi ur melt savadur a oa d'un urzh ospitalierien. Da-heul donedi­gezh an hent-houarn e fin an XlXvet kantved e teuas savadurioù doare nevez tro-war-dro ar gar, e norzh kêr . war an tiez giz ar «  bloavezhiou 30 » e weier induoù livet ha mozaikennoù liesliv mesk-ha-mesk. Ur gounz glasvez a ra an-dro d'an Alre, evel hent don Kerleanoù eus tu ar su, lec'h ma voe ganet ar jeneral chouan Jord Kadoudal.

 

E pep karter e vez kavet un aergelc'h dezhañ e-unan : an Alre a zegas c'hoant d'an den da vale war e bouezig. Diskoachet e vez teñzorioù a-Ieizh, lakaet war wel gant tachoù alaouret warno erminig an Alre, eus gorre-kêr betek ar Loc'h. hag adalek kaeoù Sant-Goustan. Liviou ar bannoù koad. un delwenn bennak dindan ur porched, ur wiblenn e penn un doenn, ur pont bras goloet gant liken. un atalier kuzheL setu aze peadra da zegas pliJadur d'ho taoulagad. Ho fri en avel.

 

 

Auray was formerly the town of the Dukes of Brittany. It boasts a high-quality heritage that is divided into three distinct architectural ensembles. The first two stand one each side of a ria that leads out into the Gulf of Morbihan. On the left-hand bank is the Saint-Goustan quarter, formerly the medieval priory town, with its chapels on the heights and its bustling quay-sides. On the right bank and on the jutting plateau is the ducal town, the upper town. The last ensemble is more recent and is grouped around the station.

 

The ducal chateau, which can be dated back to the 11th century, stood above the Loc'h river, thereby simultaneously controlling maritime activity and the crossing point on the estuary. Of this chateau, a tower and some buttresses still remain. The merchants' town continues to the west, around the 18th-century white stone town hall and what used to be wooden market halls. Merchants' houses were built around this central square, the older ones being half-timbered, the more recent ones in carved grani­te. A little further on, two large religious buildings are important features of the town: the 17th-eentury church of Saint-Gildas and, more especially, the 13th­century Chapel of the Holy Spirit, a masterpiece built for a Hospltaller Order. In the north of the town, the arrival of the railway at the end of the 19th century generated a new type of architecture around the station: 1930s-style houses decorated with a mixture of paintwork and multi-coloured mosaics. The town is surrounded by a belt of greenery which includes the sunken lanes of Kerleano to the south, where the Chouan general Georges Cadoudal was born.

 

Each different district has its own contrasting atmosphere, making Auray the perfect place for a stroll. If you follow the gilded studs marked with the town's heraldic ermine motif, many treasures will reveal themselves to you, from the upper town down to the River Loc'h and on the Saint-Goustan quay-sides. The colours of the half-timbering, a sculpture beneath a porch, a weathercock on a roof, a landscape revealed from a viewing point. an old bridge covered with lichen, a hidden workshop: these are all pleasures for you to feast your eyes on, if you follow your nose.

 

 

Print Print | Sitemap
© Breizh Poellrezh SF 1994 - 2018